موليش) ؟)
لا تتحدث إليه
أنا فقط أريد أن أعرض عليه سيجاره
لا يُمكنك أن تُدخن هنا
حسناً ، حسناً
-=| دقيقه واحده من الظلام |=- ------------------------
ترجمــــــــــــه " Dr . HossaM "
أمامك ثلاثون دقيقه
.. أمى
لا يمكنك أن تتركنى هكذا
.. أمى
فقط أردت أن أعرف
لقد وعدتينى
لقد وعدتينى أن تقولى لى
هذا هو أنا
ماذا ؟ بالتأكيد أنا أعرف لون عينيكِ
أزرق
ماذا ؟ هذا غير معقول
نعم ، لكنها ليست بهذا السوء
ألا ترين أنكِ تُبالغى قليلاً ؟
مضحك للغايه
لقد هرب
الوغد المُنحرف
نعم ، أطلقى الإنذار
بالضبط ، فى المره القادمه أطلق عليه النار
تشارلي 244
نعم ؟
من المحتمل أن الشخص الهارب قد إستخدمت سياره مُتعهد غسيل الملابس
ماذا الآن ؟ تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
هيا ، هيا ، هيا
شاحنة مرسيدس بيضاء
إنتظر لحظه
هل أصابكِ الجنون ؟
غبيه
.. إخرج من
.. حسناً ، يمكنكِ أن ترىِ
سآخذ كل هذا معى
سأفعلها
يُمكنكِ أن تُصدقينى ، أمى
سأُرتب
سأُرتب هذا ، سأُرتب هذا
من الواضح أن الغسيل وزنه ثقيل للغايه
ـ قد لا يسير هذا بشكل صحيح ـ و الآن ماذا ؟
الحاويات قد أُفرغت
حتى من الناحيه النظريه .. لو أن هناك شخص ما فى الغسيل
سنعثر عليه بكل سهوله
دعنا نفترض أن شخص ما كان مُختبىءً فى الغسيل
ـ الشاحنه قد توقفت أكثر من مره ، صحيح ؟ ـ بالتأكيد
ـ هل تعتمد على الميزان ؟ ـ لا ، على مستوى الإمتلاء ، حاذر
هل أنت بخير ؟
"هرب من المستشفى فى "دريبلين
و قبل أربع سنوات كان قد قتل (سيلكا مينهارت) بوحشيه
و حُكم عليه بالسجن مدى الحياه
بعد محاكمه مثيره للغايه و إستناداً إلى أدله ظرفيه
الشرطه تطلب من العامه أن يساعدوها فرانك موليش) ، 49 عاماً)
تعالوا من هنا سوف نبتعد قليلاً
كيف حصل هذا الكهف
على تسميته "فم النار" ؟
البعض يقول أنه فى بعض الأوقات فى الماضى
كان هذا الكهف "فُرناً أو "مرجلاً لحرق للسحره
في جميع الاحتمالات ، ورغم ذلك
يبدو أن الحقيقه مُخيفه أكثر من هذا بكثير
هيا تقدموا
سوف نبتعد قليلاً ، حسناً ؟
.. الباحثين المعاصرين قد حددوا
المكان هنا حيث كانوا يُشعلون النار فى السَحره
.. و قد حدثت هنا مذبحه
بعد مجىء "الدومينيكان" إلى هنا بعام واحد
قد كُتب هذا فى الكتاب الشهير
"ماليوس ماليفيكارو" مَحرقه السَحره
.. و لمُتابعه إصطياد السَحره
"في ذلك الوقت ولاية "تورنغن كانت مركزاً لحرق الساحرات
و منذ ذلك الحين ، يُقال أن السَحره
كانوا يَخطفون أى شخص يقترب من الكهف
لذا ، أيها الناس الطَيبون إنتبهوا لخطواتكم
موغد الغذاء
.. "خُبز الحبوب"
مع صلصه الطماطم
توقفوا ، إنتظروا ، لقد هبط من هنا
هيا يا شباب إلى هنا بسرعه
لقد هرب من هنا
اللعنه ، اللعنه ، اللعنه
لقد هبط إلى أسفل بإستخدام الحبال أُكرر ، لقد هبط
عُلم
لابد أنه بين الأبراج
أو قد هرب إلى التلال
(ماركوس)
(اللعنه ، (ماركوس هل أنت بخير ؟ تحدث إلى
تابعوا البحث ، هيا تابعوا البحث
لقد إعتقد أنك لن تأتى لأنك مريض
أنا فعلاً كذلك
كلاوسنر) يريد أن يتحدث إليك) لقد رأى سيارتك بالخارج
حسناً ، قُل له أنك لم تجدنى
هل تعتقد انه لا يُمكن إستبدالك ؟
ـ لا ـ لكن ؟
لا يمكننى الجلوس هكذا دون أن أفعل أى شىء
ـ أنا لا أنتقد عملك ـ حقاً
إسمع ، هناك إحتمالين إثنين
أن نستمر فى إتباع طريقتك (هذه فى البحث عن (موليش
لكن على هذه التضاريس سيبدو الأمر و كأننا نبحث عن إبره فى كومه قش
أو يمكننا أن نَستبق تفكيره
و لهذا السبب أريد أن أفهم هذا الشخص جيداً
ـ أتريد أن تفهم "موليش" ؟ ـ نعم
يبدو أنك تغيرت تماماً
سياره
.. ق " فَتحه "
" قَضيب "
.. ر " ضَمه "
" رُكام "
.. أ ، ب ، ت
ولاعه
دراجه ناريه
.. ث ، ج ، ح ، خ ، د
.. ذ ، ذ ، ذ ، ذ ، ذ
لا يوجد شىء لرؤيته هنا
ـ من يريد المزيد من النقانق ؟ ـ نعم ، من فضلك
ـ سآخد شريحه لحم .. ـ هذا يكفى ، شكراً
ـ نقانق من فضلك ـ واحده فقط
ـ نعم ـ عظيم
شكراً لكِ
هذا لحم من حفله الشِواء
مرحباً ، شكراً لمجيئك
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ نعم
.. إنتظرى لحظه ، أريد أن أعرف
ـ هل تعتقدى أن بإمكاننا أن نناقش هذا الآن ؟ ـ لماذا تتحدث بصيغه الجمع ؟
.. ـ إسمع ، فقط إذهب إليه و .. ـ ألا يُمكنكِ أن
كيدو) ، يُمكننى فقط التلميح) لكن هذه فكرتك أنت
إنه دائم التَهكُم
" الدفاع المدنى " .. أنت تعرفه ، هيا
ـ كيف هى أُذنه ؟ ـ مازال يسمع جيداً
مرحباً
ـ هل الطعام لذيذ ؟ ـ رائع
نقانق أم شريحه لحم ؟
أنا أحتاج لنصيحتك
نصيحتى ؟ خُذ شريحه اللحم
حسناً ، أعطنى هذه
قُل لى ، ما رأيك فى صَالتى ؟
لقد إعتقد أنك أغلقتها
كنت سأعرف لو كنت أنا .. و زملائى نذهب إلى هناك
يمكننى أن أرى أن هذه البلده صغيره للغايه على أن تستوعب صالتان رياضيتن
.. لكن بيع الأجهزه الآن سيكون
إسمع ، هذا هو ما أُفكر فيه
يمكننى أن أترك الصاله
لنادى الشرطه الرياضى
.. نعم ، أنا أعتقد أن هذا ربما
.. ربما ، أعنى
كيدو) ، هل يمكنك إكمال الشِواء ؟)
منذ رحيلى
(فولك)
(إذن ، أنت (فولك
مانويل) ، توقف)
هناك ، إقطع الطريق عليه
إقطع الطريق عليه
توقف ، و إلا سأُطلق النار
(هذا ليس (موليش
يا إلهى ، لا يمكن أن يحدث هذا
لماذا أطلقت النار عليه ؟
لم يكن ليتوقف
كان يجب أن تُحذره قبل أن تُطلق النار
إنه يطابق الوصف بالضبط
هذا ليست المشكله لم يكن يجب أن تقتله
و أنت تعلم هذا جيداً
و أنت تعرف هذا
(واجنر)
.. حسناً ، أنت حقاً
تعيش على ثمار التوت فقط ؟
.. ، و
ألا يُخيفك
البقاء وحيداً فى البرارى ؟
هل فكرت يوم ما فى التوقف ؟
.. هل تستطيع حقاً
التحدث إلى الحيوانات ؟
.. حسناً
هل حقاً تستطيع أن تفهم الحيوانات ؟
.. نعم ، ليس جميعهم ، لكن
مُعظمهم
.. هل تستطيع حقاً
أن تفهم الحيوانات ؟
تفضل
ـ أنت نباتى أيضاً ـ لقد رحلت شريحتى
معذره ، لا يجب أن يحدث هذا جميع الغرباء يأكلون هنا
أنا أقصد أنى قد أكلت شريحتى
لديك حس دُعابه
أُراهن أنى أعرف سبب وجودك هنا الصحافه كانت هنا أيضاً
ـ الصحافه ؟ ـ بالتأكيد ، خبر الهروب هو المانشيت الرئيسى
هنا ، إنظر
ربما تستطيع أن تُوضح لى بعض الأشياء ؟
موليش) ؟ ، لماذا ؟)
لقد كنت هناك
.. أنا أبحث عن
ـ زاويه جديده .. ـ نعم ، حسناً
.. أنا لست عالماً نفسياً ، لكن
نشأته لها صله بما يحدث الآن ، بالتأكيد
والديه تخلوا عنه ، تنقل بين المنازل و بالتالى مشاكل فى التكيف و هكذا
ـ كيف كانت تجربتك معه ؟ ـ لدى الكثير من العمل الذى عينتنى المحكمه له
و جميعهم أبرياء ، جميعهم
(لكن بالنسبه لـ (موليش .. راودنى شعور أن
.. حسناً
.. حقاً ليس أنه
ليس أنه غبياً لهذه الدرجه لكن أيضاً لا تستطيع أن تصل إليه
لقد ترك كل شىء يتخطاه
.. لقد كان
أنا أشعر بالإرتياح فى النهايه
هل تعرف ماذا أقصد ؟
كانت الأدله دامغه حقاً
هذا الفيديو
ـ الذى فُقد فى اللحظه الحاسمه ؟ ـ نعم
شىء جنونى ، أليس كذلك ؟
لقد تم تجاهله ببساطه
كما لو أنه يعتقد ان كل شىء سيكون على ما يرام
و إذا حدث هذا ربما يكون هذا أفضل شىء بالنسبه له
أعنى ، هل سبق و قابلت أمه ؟
والترد شيكلر) ؟ لا)
الأمر يبدو و كأنهما متزوجان
لقد زارتنى مره و لن أنسى هذا اليوم
هى تعتقد أنها تعرف الحقيقه بأكملها
لقد أحضرت معها كتاب .. مُفكره من النوع الذى
الذى تُدون فيه كل يوم
كل ما فعله (موليش) كان خطأً
ـ مثل ماذا ؟ ـ أشياء بسيطه
إذا طُلب منه إطعام الكلب ، فعل هذا متأخراً دائماً ما كان مُتأخراً فى كل أفعاله
لديها مُفكره مليئه بمثل هذا
ـ و ما رأيها فى التُهم المُوجهه إليه ؟ ـ هذه هى النُقطه
إنها لم تشُك أبداً في أنه مُذنب
مرحباً ؟
مرحباً ؟ من هناك ؟
(موليش)
هل هذا أنت ؟
موليش) ؟)
.. موليش) ، إسمع)
أنا أعرف أنك هنا
سلم نفسك
هذا لن يُساعدك
سوف يصلوا إليك
(موليش)
ماذا تفعل هنا ؟
يا إلهى
لنفتح النوافذ
ما هذا ؟
ـ (ماركوس) ، ما هذا ؟ ـ لقد حدث هذا هناك
دقيقه واحده من الظلام لا يُفترض بى أن أُريكِ هذا
ألا يُفترض أن تذهب إلى العمل ؟
هيا ، إنهض الآن
هيا ، إنهض
فسوف يصلون إلى هنا فى أى لحظه
ـ لا أستطيع ـ و لماذا لا تستطيع ؟
هذا لن يُشكل أى فارقاً لكن على أى حال ، أشعر بصداع شديد
أياً كان
كيف ستذهب هكذا إلى العمل ؟
هل من المفترض أن تبقى المياه هكذا طوال اليوم ؟
أنت تعمل حتى و لو كان الطبيب لديه قواعد صارمه
أنت تجلس و تستمر فى الأنين
هل تعلم ، بعض الأحيان .. أنا أيضاً أريد أن
أن أستسلم
لكن هذا غير ممكن
(يجب أن نُتابع ، (ماركوس كلانا يجب أن يستمر
يجب أن نستمر
ساعدينى فى النهوض
هيا يا جدى
لقد ضربت أُذنك ، معذره
هل أنت بخير ؟
هل تحدثت مع (هايوك) ؟
بشأن ماذا ؟
(حقاً ، (ماركوس) بشأن (كيدو
أنتِ تعرفين أنى أكره مثل هذا الحديث
هل لابد أن أقتلك حتى أجعله يذهب إلى الصاله معك ؟
أعتقد أنه فقط يجب أن أتحدث معه
حسناً ، سوف أفعل هذا فى الغد
نعم ، لقد جهزت كل شىء هنا
وفقاً لأحدث معايير التدريب العلمي
ـ لبناء العضلات ـ نعم . لا ، لا ، لا
هذا الجزء لتقويه عضله القلب و هذا للظهر
دعنى نلقى نظره على هذه الآله
إنها الأحدث من نوعها
هل يمكنك أن تُمسك هذا ؟ شكراً لك
إنها تعمل على عضلات الظهر العليا و الوسطى
مناسبه للأشخاص الذين يجلسون وقتاً طويلاً على مكاتبهم
فقط إسحب هذه لأسفل و أعطِ الفرصه لظهرك ليصبح أقوى
إنها أيضاً تعمل على ليونه الفقرات
هذه الآله ممتازه حقاً
تعمل هكذا
إنتبهى أكثر إلى ثبات جسمكِ
، ثبات الجسم
إنظرى إلى الأهداف جيداً
ثم إضغطى على الزناد
تابعى
تابعى الرمايه و أكملى الدوره
تقنية جيده ، التركيز
إبقْ جالساً
لقد سمعت أن لديك مشاكل فى حفظ التوازن
لقد سمعت هذا من أمى
.. أُريدكِ أن تُلقى نظره
على هذا
هل تعرفين هذا الرجل ؟
ماذا يهم إن كنت أعرفه أو لا ؟
هل تعرفينه ؟
أليس هذا سؤالاً بلاغيا بالنسبه لهذا المكان ؟
هل هو صديق لـ أختِك ؟
.. صديق ؟ حسناً
ماذا إذن ؟
إنه يُمارسون الجنس
ليس لهم نفس أسلوب الحياه
إنها تحب الرجال مفتولى العضلات
ـ هل أنتِ متأكده ؟ ـ نعم
منذ متى يفعلون هذا ؟
لا أعرف ، ربما منذ أسبوعان أو أكثر
لكنه لم يكن بالرجوله المطلوبه
هل هجرته ؟
هجرته ؟ لقد كان مجرد مرحله قصيره فى حياتها
فقط مجرد وقت مُمتع
أليس هذا منظراً رائعاً ؟ ، مذهل
المنظر هنا ممتع الطبيعه خلابه للغايه
"لابد أن هذه "بيربيرج نعم ، هذا صحيح
"هذه الزحمه هناك فى "ميسنبيرج أو أياً كان ما تُطلقون عليها
مرحباً ؟
أنت ، أبعد يديك عن الطعام
ـ لا ، إترك هذا ـ توقف
ـ إبقْ هنا .. ـ لماذا
هذا هو الرجل فى التلفاز
فى التلفاز ؟
نعم ، إنه ذلك الوحش
ـ أى وحش ؟ ـ لقد عرضوا صورته فى التلفاز
إنه هارب من العداله لقد قتل تلك المرأه
إبتعد من هنا
ـ إبتعد من هنا ـ هيا إبتعد
لنهرب من هنا ، هيا بسرعه
خبز باللحم
خبز بالجبنه
أنا عائد إلى المنزل ، أمى
عُد إلى هنا
بالتأكيد
لا أُبالى
مرحباً ؟
أنا أيضاً جائعه
حسناً ؟
ـ خذى هذا ـ لا أستطيع الوصول إليه
هل لديك شىء آخر ؟
ـ إما اللحم أو الشيكولاته ـ الشيكولاته
حسناً
خُذى
إلى من تتحدث ؟
لم أكن لأذهب من هذا الطريق
الشرطه قادمه من هذا الطريق
إنهم يبحوثون عنى
! هيا
هل تريد أن تعرف مِن مَن أهرب ؟
(بسبب (كلاودى
لقد كانت صديقتى المُفضله
لكن ليس بعد
ليس لدى الكثير من الأصدقاء ، و أنت ؟
أنا ؟
ـ أنا لا أعرف ـ هل تريد شراباً
توقف ، لا تشرب كثيراً لا تشرب كثيراً ، توقف
يجب أن نُوفر بعض الماء
(لأجل (أفينيكى
أفينيكى) ؟)
من هو (أفينيكى) ؟
هل تريد أن تلمسه ؟
إنه يريد العوده إلى أقاربه
إنظر
لابد أن هذا يؤلمهم
لم يعد لديهم وجوه
لقد رأيت شخص بدون وجه قبل ذلك
ماذا؟ بدون وجه ؟
.. و لقد تعرف علىّ ، لكن
لكنى لم أتعرف عليه
لقد رأيت وحشين هنا إنهم موجودان هنا
لا تَكُح بقوه
فها قد أتى الدُب
مع شاى من الأعشاب لعلاج الكُحه
ـ هل إعتدتم أن يبقى هذا مفتوحاً ؟ ـ نعم ، كان دائماً كذلك
ـ ليس من وقتها ، على ما أعتقد ـ لأسباب غير مفهومه
ـ هل يمكنك أن تفتحه ؟ ـ نعم ، بالتأكيد
هل يمكنك أن تربط هذا من الداخل ؟
إذا كان هذا ما تُريده
ـ أنت تريد الدخول ، صحيح ؟ ـ نعم
هذا مُخيف قليلا ، أليس كذلك ؟
تم الأمر
إسمع ، هل ما زالت تريد الدخول ؟
نعم. نعم ، ما زالت أريد الدخول
ـ و المفتاح ؟ ـ أبقه معك الآن
ضابط (دانر) ، هل تُمانع ؟
ـ لا أفهم ، ماذا تقصد ؟ ـ إفتحه ، رجاءً
ـ لكن نحن لدينا المفتاح ـ دعنا نفترض أنه مفقود
كيدو) ؟)
لا أستطيع فتحها
أترى ، لقد قلت أننا لن نحتاجك
كليو) ؟)
جنود الشُرطه ، تقدموا إلى الأمام
واصلوا التقدم
نعم ، لقد أمسكنا به
و قد إعترف
نعم ، أنا أعرف
لقد كنا نتتبع الرجل الخطأ
هل هناك أخبار عن (موليش) ؟
حسناً ، سأُبقيك على إطلاع
حسناً
عندما أرحل
الأوراق المُزوره لا تُجدى نفعاً
الناس غاضبون مما يحدث
(فرانك موليش)
.. واحد
.. إثنان
.. ثلاثه
.. أربعه
.. خمسه ، سته
. سبعه
ترجمــــــــــــه " Dr . HossaM "